1
00:01:09,121 --> 00:01:10,445
Υπάρχει μόνο
500.000 εδώ.
2
00:01:10,446 --> 00:01:12,874
Είναι άφθονο για εσάς τους παίδες.
3
00:01:14,411 --> 00:01:16,904
Ξέρεις,
μπορείς να περάσεις καλά.
4
00:01:16,905 --> 00:01:20,205
Μπορείτε να ζήσετε καλά εδώ
στην Αμερική. Ε;
5
00:01:20,206 --> 00:01:22,598
Ναι, σαν βασιλιάδες.
6
00:01:25,230 --> 00:01:26,957
Υποσχέθηκες περισσότερα.
7
00:01:26,958 --> 00:01:29,197
Σε άφησα να ζήσεις, χωριάτη.
8
00:01:29,198 --> 00:01:30,927
Ευχαριστώ την Παναγία.
9
00:01:44,385 --> 00:01:46,216
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
10
00:02:03,516 --> 00:02:05,313
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
11
00:02:18,468 --> 00:02:20,902
Τι στο διάολο συμβαίνει;
12
00:02:34,504 --> 00:02:37,735
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είστε τρελοί άνθρωποι;
13
00:02:40,681 --> 00:02:42,774
Όχι! Όχι!
14
00:02:43,755 --> 00:02:45,245
Παρακαλώ.
15
00:02:47,434 --> 00:02:49,129
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
16
00:03:07,278 --> 00:03:08,745
Πάρε το όπλο.
17
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
18
00:04:25,889 --> 00:04:27,823
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
19
00:04:39,876 --> 00:04:42,182
Οι πινακίδες επιβεβαιώνουν
είναι η προσαρμοσμένη δεξαμενή του De La Cart.
20
00:04:42,180 --> 00:04:45,638
Αλλά το έσκασαν
με τεθωρακισμένες σφαίρες.
21
00:04:45,798 --> 00:04:48,424
Κάποιος επισήμανε επιτέλους
ο άνθρωπος χελώνα.
22
00:04:48,422 --> 00:04:50,216
Δεν έχουν μείνει πολλά από το καβούκι του.
23
00:04:50,215 --> 00:04:52,586
Με συγχωρείτε.
Πήρα αυτή την κασέτα από έναν από τους τουρίστες.
24
00:04:52,584 --> 00:04:54,890
Είπε την κάμερα του
κυλούσε όταν άρχισαν τα γυρίσματα
25
00:04:54,889 --> 00:04:57,289
οπότε μπορεί να υπάρχει
κάτι πάνω του.
26
00:04:59,273 --> 00:05:00,399
Ίσως να έχει βαθμολογία Χ.
27
00:05:00,424 --> 00:05:02,346
Μην το υπολογίζετε.
Ο τύπος χτύπησε το κατάστρωμα αρκετά γρήγορα.
28
00:05:02,345 --> 00:05:03,835
Θα το τρέξω στο εργαστήριο.
29
00:05:05,642 --> 00:05:08,140
Υπολοχαγός, οι τουρίστες
λένε ότι οι χτυπητές ήταν Λατίνοι.
30
00:05:08,138 --> 00:05:10,573
Όποιος κι αν ήταν,
πήραν ένα σώμα.
31
00:05:10,571 --> 00:05:13,404
Μου ακούγεται
σαν έναρξη ενός πολέμου συμμοριών.
32
00:05:13,805 --> 00:05:17,639
Το είπε κανείς αυτό
κάποιος ενδιαφερόταν για τον χλοοτάπητα του De La Cart;
33
00:05:17,869 --> 00:05:21,553
Λοιπόν, η τελευταία λέξη είναι αυτή
Ο De La Cart κάνει δουλειές ως συνήθως.
34
00:05:21,550 --> 00:05:23,375
Rip-offs και sleight of hand.
35
00:05:23,374 --> 00:05:25,841
Ένα μέρος σαν αυτό,
Ο Ντε Λα Καρτ προσπαθούσε να κάνει μια αγορά.
36
00:05:25,839 --> 00:05:27,864
Μάθετε ποιος
ο πωλητής ήταν.
37
00:05:34,578 --> 00:05:37,652
Κοίτα, φίλε, ξεκινάμε
να κουράζομαι εδώ.
38
00:05:37,649 --> 00:05:40,413
Θα μας πεις που
αυτός ο τύπος είναι ή τι;
39
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Σας ευχαριστώ.
40
00:05:49,269 --> 00:05:51,575
STAN: Ξέρεις,
φαίνεσαι καλύτερα χωρίς γένια.
41
00:05:51,573 --> 00:05:53,666
Τι νομίζεις μωρό μου;
42
00:05:55,829 --> 00:05:59,424
Γεια, ακούσαμε ότι χρησιμοποιήσατε
να κάνει λίγο τρέξιμο για τον De La Cart.
43
00:06:00,344 --> 00:06:02,841
Είχαμε έναν φίλο
που δούλευε και γι' αυτόν.
44
00:06:02,839 --> 00:06:05,831
Καρφώθηκε σήμερα
στην τελευταία σκηνή του De La Cart.
45
00:06:06,744 --> 00:06:08,211
Γεια, φίλε.
46
00:06:09,209 --> 00:06:11,803
Ήταν φίλος,
ένας καλός φίλος.
47
00:06:12,346 --> 00:06:13,938
Όποιος τον έκαψε,
πρέπει να πληρώσουν.
48
00:06:13,946 --> 00:06:16,107
Θα μας βοηθήσετε,
σωστά;
49
00:06:17,114 --> 00:06:19,836
Γεια, ρε, γεια!
Γεια, έλα πίσω εδώ.
50
00:06:19,834 --> 00:06:21,392
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
51
00:06:25,756 --> 00:06:28,919
Σηκωθείτε εδώ!
Ποιος έκανε De La Cart;
52
00:06:30,302 --> 00:06:31,792
Ομιλία!
53
00:06:32,670 --> 00:06:33,967
Borrasca.
54
00:06:36,414 --> 00:06:38,575
Ποιος στο διάολο είναι ο Borrasca;
55
00:06:40,161 --> 00:06:43,107
ΜΑΡΤΙΝ: Λέει η DEA
ότι η Borrasca είναι μια αντεπαναστατική ομάδα
56
00:06:43,104 --> 00:06:45,629
πολεμώντας κομμουνιστές
στο Πουέρτο Ρούμπιο.
57
00:06:46,114 --> 00:06:49,379
Μικρός σε αριθμούς,
αλλά φανατικός, δεν φοβάται να πεθάνει.
58
00:06:51,010 --> 00:06:53,028
Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες.
59
00:06:53,027 --> 00:06:57,987
Οι πρόσφυγες θα το εγγυηθούν.
Απλώς αναφέρετε το Borrasca και είναι καιρός βαθιάς κατάψυξης.
60
00:06:58,340 --> 00:06:59,568
Trudy.
61
00:06:59,589 --> 00:07:02,214
Αυτές είναι φωτογραφίες αρχείου
από τους ανθρώπους μας στο Πουέρτο Ρούμπιο.
62
00:07:02,212 --> 00:07:04,009
(ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΛΙΚ)
63
00:07:04,645 --> 00:07:08,137
Χοακίν Νταβίλα. Υπολοχαγός
στην ανώτατη διοίκηση του Borrasca.
64
00:07:08,775 --> 00:07:12,105
Πρώην μέλος του Puerto Rubio
εθνική αστυνομία.
65
00:07:12,103 --> 00:07:15,937
Ασφαλές στοίχημα αυτό
Ο Davilla ήταν το σώμα που παρέσυρε ο Borrasca.
66
00:07:16,904 --> 00:07:20,271
Αυτός είναι ο Μάριο Ράμος.
Είναι ξάδερφος του Νταβίλα.
67
00:07:20,746 --> 00:07:23,806
Σωματοφύλακας για τον αρχηγό τους.
Είναι χαριτωμένος.
68
00:07:27,146 --> 00:07:30,741
Ελ Μαρτίγιο,
πιο γνωστό ως Borrasca.
69
00:07:32,813 --> 00:07:36,817
Πηγή της DEA ισχυρίζεται
ότι η Borrasca είναι μια ακροδεξιά αποσπασματική ομάδα,
70
00:07:36,813 --> 00:07:40,010
προσπαθώντας να χρηματοδοτήσει ένα πολεμικό σεντούκι
ενάντια στους κομμουνιστές.
71
00:07:40,237 --> 00:07:42,831
Αυτή η έκθεση αναφέρει ότι
72
00:07:43,022 --> 00:07:46,890
ένα κολομβιανό φορτηγό πλοίο
φορτωμένο με ναρκωτικά έγινε αεροπειρατεία πριν από 10 ημέρες.
73
00:07:47,407 --> 00:07:50,130
Μποράσκα θα μπορούσε να έχει
άλλαξε το όνομα του φορτηγού,
74
00:07:50,128 --> 00:07:52,787
πλαστογραφησε τα χαρτια
και σκότωσε το παλιό πλήρωμα.
75
00:07:52,784 --> 00:07:56,051
Αυτό είναι σωστό. Εκτιμώμενος δρόμος
αξία είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.
76
00:07:56,049 --> 00:07:57,676
Ο Ντε Λα Καρτ δεν θα μπορούσε να έχει
μετακίνησε τέτοιο βάρος.
77
00:07:57,682 --> 00:08:01,045
Λοιπόν, ίσως De La Cart
προσπάθησε να τα βιδώσει, έτσι απλά τον απομάκρυναν.
78
00:08:01,042 --> 00:08:03,348
Ό,τι κι αν έγινε,
Η Borrasca έχει ακόμα ένα πλοίο,
79
00:08:03,346 --> 00:08:05,007
ακόμα ψάχνει
για έναν αγοραστή.
80
00:08:05,011 --> 00:08:08,879
Ενημέρωσα το Λιμενικό.
Πρέπει να κινηθούμε από το τέλος μας.
81
00:08:09,492 --> 00:08:12,407
Χρειάζομαι μια εσωτερική γραμμή
σε αυτό το πλοίο πριν το μετακινήσουν.
82
00:08:12,405 --> 00:08:15,321
Δεν πρόκειται να συμβεί
οποτεδήποτε σύντομα. Όχι μαζί μας.
83
00:08:15,318 --> 00:08:17,207
Όχι στο Little Caribe.
84
00:08:17,206 --> 00:08:19,832
ΡΙΚΟ: Μακάρι στον Σόνι
δεν βρισκόταν στο Πομπάνο και ετοιμαζόταν να καταθέσει.
85
00:08:19,830 --> 00:08:21,821
Θα μπορούσε πραγματικά να μας βοηθήσει.
86
00:08:24,280 --> 00:08:26,771
Ξέρω κάποιον. Ένας φίλος.
87
00:08:29,753 --> 00:08:31,834
Ναι. Τώρα είσαι
να το πάρει.
88
00:08:31,832 --> 00:08:33,424
ΜΑΡΤΙΝ: Γεια, Τέχνη.
89
00:08:33,465 --> 00:08:35,262
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
90
00:08:36,729 --> 00:08:39,061
Μάρτιν Καστίγιο.
91
00:08:40,219 --> 00:08:41,777
Τι ήταν;
92
00:08:42,268 --> 00:08:43,963
Πέντε χρόνια, ε;
93
00:08:44,763 --> 00:08:46,253
Μπορώ να σου μιλήσω;
Είναι σημαντικό.
94
00:08:46,268 --> 00:08:49,726
Πάντα ήταν.
Σωστά, υπολοχαγός;
95
00:08:50,045 --> 00:08:51,444
(ΓΕΛΙΑ)
96
00:08:51,741 --> 00:08:53,470
Έλα στο γραφείο μου.
97
00:08:55,264 --> 00:08:58,498
Ένα φορτίο;
100 εκατομμύρια δολάρια.
98
00:08:58,495 --> 00:08:59,621
(ΣΦΥΡΙΑ)
99
00:08:59,647 --> 00:09:02,172
Και όλα αυτά
εδώ στο Μαϊάμι;
100
00:09:02,849 --> 00:09:05,147
Και είμαι τυφλός
εκεί κάτω, Τέχνη.
101
00:09:05,216 --> 00:09:08,208
δεν έχω
αρκετός χρόνος για να βάλεις έναν άντρα κάτω.
102
00:09:09,185 --> 00:09:11,523
Ξέρω ότι είσαι συνταξιούχος
και ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
103
00:09:11,521 --> 00:09:14,422
αλλά σκεφτόμουν
αν μπορειτε να μας βοηθησετε...
104
00:09:14,563 --> 00:09:17,286
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
μια εσωτερική γραμμή σε αυτό το πλοίο.
105
00:09:17,283 --> 00:09:19,557
Μάρτιν, άσε με
να σου πω κάτι.
106
00:09:19,556 --> 00:09:23,185
Μου λείπει. μου λείπει
παλιά, Μάρτιν.
107
00:09:24,165 --> 00:09:28,499
Έτσι, για μένα θα ήταν
μια ωραία αλλαγή για να επιστρέψω, χμ;
108
00:09:31,205 --> 00:09:33,352
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.
109
00:09:33,351 --> 00:09:35,561
Λείπεις πολύ καιρό.
Θέλω να προσέχεις.
110
00:09:35,559 --> 00:09:38,460
Μιλάς
στον Αρτούρο Ουρίμπε. Θυμάμαι;
111
00:09:40,617 --> 00:09:43,108
Χαίρομαι που σε βλέπω,
και ευχαριστώ.
112
00:09:44,041 --> 00:09:45,235
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
113
00:09:45,257 --> 00:09:47,244
ΑΝΤΡΑΣ 1: Σαλούντ!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Salud!
114
00:09:47,243 --> 00:09:48,904
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)
115
00:09:48,906 --> 00:09:51,067
Χόρχε και Βικ, ε;
116
00:09:51,564 --> 00:09:54,658
Χμμ, αυτά ήταν
καλές εποχές.
117
00:09:55,405 --> 00:09:58,031
Θυμάσαι τη νύχτα
πήγαμε με αυτό το σκάφος στο Isla Verde.
118
00:09:58,029 --> 00:09:59,155
Ω, ναι.
119
00:09:59,181 --> 00:10:03,015
Ίσως έξι ίντσες νερό
κάτω από αυτόν τον σκαραβαίο, ε;
120
00:10:03,758 --> 00:10:06,353
Είχαμε μερικά
άγριες νύχτες, ε;
121
00:10:06,351 --> 00:10:08,512
Και μερικά επικίνδυνα.
122
00:10:08,720 --> 00:10:12,147
Χα! Αλλά τώρα εσύ
είναι ένας αξιοσέβαστος επιχειρηματίας, ο Αρτούρο.
123
00:10:12,144 --> 00:10:13,202
(ΓΕΛΑ)
124
00:10:13,233 --> 00:10:15,763
Γι' αυτό δεν το κάνουμε
τα λέμε πια; Ε;
125
00:10:15,761 --> 00:10:19,128
Α, πιστεύετε
126
00:10:19,377 --> 00:10:21,607
που είμαι εκτός
η εικόνα, ε;
127
00:10:23,186 --> 00:10:24,915
Όχι εγώ. Μμμ-μμμ.
128
00:10:24,915 --> 00:10:25,973
Οχι;
129
00:10:26,003 --> 00:10:29,847
Αυτές τις μέρες δουλεύω
για αυτόν τον τύπο, τον Ντελγκάντο.
130
00:10:29,843 --> 00:10:31,637
Ο άνθρωπος είναι πραγματικός παίκτης.
131
00:10:31,636 --> 00:10:33,126
Διάολε, αν είχα
τα λεφτά του,
132
00:10:33,141 --> 00:10:35,512
Θα ήμουν μεγάλος
παίκτης, επίσης, ε;
133
00:10:35,510 --> 00:10:37,303
Ντελγκάδο;
Ντελγκάδο.
134
00:10:37,302 --> 00:10:39,930
Απλώς, ξέρετε,
δώσε του κάποιες πληροφορίες.
135
00:10:40,726 --> 00:10:45,493
Με ρώτησε σήμερα, «Τέχνη,
ακούς τίποτα για μια μεγάλη αποστολή που έρχεται;»
136
00:10:45,816 --> 00:10:49,084
Και λέω, «Όχι, δεν το έκανα
ακούσω οτιδήποτε για οποιαδήποτε μεγάλη αποστολή».
137
00:10:49,081 --> 00:10:53,246
Λέει: «Ένα πλοίο!
Ένα ολόκληρο πλοίο! Ένα μεγάλο πλοίο!».
138
00:10:53,242 --> 00:10:54,675
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
139
00:10:54,682 --> 00:10:58,482
Ναι. Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα
κάνε μια επαφή, φίλε.
140
00:10:59,354 --> 00:11:02,255
Αυτός ο τύπος,
πληρώνει μια καλή προμήθεια, ε;
141
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
Εσείς... Όχι.
142
00:11:05,628 --> 00:11:09,428
Παιδιά ξέρετε οτιδήποτε
σχετικά με αυτό; Ε;
143
00:11:09,565 --> 00:11:11,829
Όχι, όχι εγώ, φίλε. Όχι.
Όχι;
144
00:11:12,093 --> 00:11:13,958
Δεν ακούω τίποτα.
145
00:11:16,255 --> 00:11:17,882
Αρτούρο.
Ε;
146
00:11:17,888 --> 00:11:19,906
Άλλο ποτό;
Si, siempre.
147
00:11:19,904 --> 00:11:21,462
(ΓΕΛΙΑ)
148
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Αρτούρο.
Ναι;
149
00:11:24,769 --> 00:11:26,259
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα,
εντάξει;
150
00:11:26,273 --> 00:11:27,570
Καλά.
151
00:11:28,225 --> 00:11:30,989
Νομίζεις αν εγώ
σας υποδεικνύουν σε αυτό το σκάφος,
152
00:11:31,489 --> 00:11:35,084
ίσως, απλά ίσως,
μπορείτε να χωρίσετε την προμήθεια;
153
00:11:35,908 --> 00:11:39,366
Γεια σου, Χόρχε,
μου μιλάς, Αρτ.
154
00:11:39,651 --> 00:11:43,592
Φυσικά, σε χώρισα
στη μέση, 50-50. Είσαι σίγουρος;
155
00:11:43,589 --> 00:11:45,386
(Διαβεβαιώνει ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
156
00:11:46,887 --> 00:11:48,878
Ξέρεις τον τρόπο σου
στο Hastas Dock;
157
00:13:23,260 --> 00:13:24,625
Καλά πράγματα;
158
00:13:24,668 --> 00:13:26,033
Εξοχος.
159
00:13:27,324 --> 00:13:28,882
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)
160
00:13:37,790 --> 00:13:38,950
Δεν νομίζω
τον πήραμε.
161
00:13:38,975 --> 00:13:41,666
Δεν πειράζει. νομίζω
Ξέρω ποιος ήταν.
162
00:13:41,664 --> 00:13:43,131
Ερχομαι.
163
00:13:45,058 --> 00:13:46,650
STAN: Δείτε αυτούς τους πανκ.
164
00:13:46,657 --> 00:13:48,352
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)
165
00:13:49,441 --> 00:13:50,738
Κλείσε τα τσιγάρα,
άνθρωπος.
166
00:13:50,754 --> 00:13:53,382
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Θα βγω αμέσως.
167
00:14:07,782 --> 00:14:10,046
Τζίνα, είναι Switek. Τι συμβαίνει;
168
00:14:11,111 --> 00:14:12,510
Δικαίωμα.
169
00:14:20,968 --> 00:14:22,458
Ναι, είναι το Bug.
170
00:14:22,473 --> 00:14:26,068
Κουτί τα τρία, τα πέντε,
και οι επτά και οι οκτώ.
171
00:14:26,506 --> 00:14:28,633
Για ένα νικέλιο. Δικαίωμα.
172
00:14:35,693 --> 00:14:37,711
θα σου πω,
είναι ένας διαφορετικός κόσμος εδώ κάτω, έτσι δεν είναι;
173
00:14:37,710 --> 00:14:40,688
Ναι, και αξίζει
σταματά για, σωστά;
174
00:14:40,686 --> 00:14:42,347
Ω, ναι.
Ναι.
175
00:14:42,350 --> 00:14:44,045
Ναι, αυτό,
είναι πραγματικό πρόβλημα, φίλε.
176
00:14:44,046 --> 00:14:46,160
Έχει μυαλό, φαίνεται.
177
00:14:46,158 --> 00:14:47,625
μόλις κατάλαβα
Καλύτερα να ακυρώσω, ξέρεις,
178
00:14:47,632 --> 00:14:49,259
κάτι σαν αυτό
Το Borrasca χτυπάει...
179
00:14:49,264 --> 00:14:51,633
Η καταιγίδα.
Τι;
180
00:14:51,631 --> 00:14:54,451
Borrasca, αυτό είναι
σημαίνει. Η καταιγίδα.
181
00:14:54,449 --> 00:14:56,915
Έλεγξα με το γραφείο.
Τέχνη που ονομάζεται Καστίγιο.
182
00:14:56,913 --> 00:14:58,931
Κάτι έχει.
Θέλει να συναντηθούμε.
183
00:14:58,929 --> 00:15:00,863
Ας το κάνουμε.
Εντάξει.
184
00:15:01,169 --> 00:15:04,246
Εντάξει, Τζόι.
Φτάνει για σήμερα, ε;
185
00:15:04,243 --> 00:15:06,004
Δεν σε θέλω
να γυρίσω σπίτι πολύ αργά.
186
00:15:06,003 --> 00:15:09,205
Δεν με πειράζει να μείνω.
Υπάρχει πολλή δουλειά που πρέπει να γίνει ούτως ή άλλως.
187
00:15:09,203 --> 00:15:10,397
Όχι, φτάνει.
188
00:15:14,549 --> 00:15:16,779
Απόψε είμαι
σε παίρνω σπίτι. πάω το δρόμο σου.
189
00:15:33,624 --> 00:15:35,114
(ΣΥΡΝΩΣΗ ΛΑΜΠΗΣ)
190
00:15:35,641 --> 00:15:36,938
Όχι!
191
00:15:46,108 --> 00:15:47,370
(ΣΤΡΟΦΗ)
192
00:16:11,170 --> 00:16:12,432
Τέχνη;
193
00:16:16,963 --> 00:16:18,225
Τέχνη!
194
00:16:30,855 --> 00:16:32,413
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
195
00:16:32,679 --> 00:16:33,907
Θεέ μου.
196
00:16:40,424 --> 00:16:42,289
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
197
00:17:23,762 --> 00:17:25,627
Υπολοχαγός, εγώ...
198
00:17:28,180 --> 00:17:29,579
εγω...
199
00:17:31,349 --> 00:17:33,476
Θυμάμαι πότε
Η Τέχνη αποσύρθηκε.
200
00:17:39,191 --> 00:17:42,092
Πάντα μιλούσε για
να γίνει ξυλουργός.
201
00:17:44,822 --> 00:17:47,052
έκανα λάθος. Έτσι ήταν και αυτός.
202
00:17:50,104 --> 00:17:52,538
Αυτή η δουλειά ήταν
πράγμα για αυτόν.
203
00:17:54,169 --> 00:17:56,330
Η τέχνη εμφανίστηκε
με κάτι.
204
00:17:57,883 --> 00:17:59,077
Λουκία Μερόν;
205
00:17:59,100 --> 00:18:00,590
Ελέγξτε το.
206
00:18:02,171 --> 00:18:04,264
Πρέπει να βρούμε αυτό το πλοίο.
207
00:18:08,284 --> 00:18:10,650
(ΑΝΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
208
00:18:15,070 --> 00:18:16,731
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
209
00:18:41,349 --> 00:18:44,808
Λουκία Μέρον.
Ιδιοκτήτης και χειριστής της Paris Modern.
210
00:18:44,805 --> 00:18:47,143
Ένα γνήσιο μικρό Caribe
ιστορία επιτυχίας.
211
00:18:47,141 --> 00:18:50,372
Είναι πολύ όμορφη.
Μοιάζει και σκληρά εργαζόμενος.
212
00:19:00,713 --> 00:19:04,080
Γεια, ελέγξτε το.
Το καλύτερο της Κολομβίας.
213
00:19:08,619 --> 00:19:10,347
Αυτός ο τύπος με τον Μαρτίγιο;
214
00:19:10,346 --> 00:19:12,473
Ναι, Ράμος,
ο σωματοφύλακας.
215
00:19:22,669 --> 00:19:26,662
Ξέρεις, ένας τύπος θα το έκανε
πρέπει να είσαι ανόητος για να περπατήσεις σε αυτό το δωμάτιο.
216
00:19:26,831 --> 00:19:29,129
Γιατί όχι
περίμενε εδώ, Σταν;
217
00:19:57,270 --> 00:19:58,794
Señora.
218
00:19:59,381 --> 00:20:01,592
Ο άντρας στο πίσω δωμάτιο,
Ελ Μαρτίγιο.
219
00:20:01,591 --> 00:20:04,583
Νομίζεις ότι μπορείς να κανονίσεις
μια συνάντηση μαζί μας;
220
00:20:05,975 --> 00:20:07,670
Ποιος είσαι;
221
00:20:07,671 --> 00:20:11,259
Με λένε Κούπερ και
Σε είδα να μιλάς με τον Ελ Μαρτίγιο,
222
00:20:11,256 --> 00:20:13,466
οπότε ήρθα να μιλήσουμε
σε σένα πρώτα.
223
00:20:13,465 --> 00:20:16,797
Κατάλαβα ότι δεν το έκανες
θέλεις βαριές σκηνές στο κλαμπ σου.
224
00:20:16,794 --> 00:20:18,284
Ένας τέτοιος κύριος.
225
00:20:18,297 --> 00:20:19,764
Γεια, να είσαι καλά.
226
00:20:20,059 --> 00:20:24,086
Το ακούσαμε
Ο Ελ Μαρτίγιο ψάχνει για άντρα με βαθιές τσέπες.
227
00:20:24,892 --> 00:20:26,689
Και είσαι αυτός ο άνθρωπος;
228
00:20:27,356 --> 00:20:31,349
Αν μπορούσες
βάλε με στο Μαρτίγιο, υπάρχει προμήθεια για σένα.
229
00:20:32,221 --> 00:20:33,813
Εσείς οι άνθρωποι,
230
00:20:34,013 --> 00:20:36,287
κάνεις συνδέσεις
όπου δεν είναι αληθινά.
231
00:20:36,285 --> 00:20:38,945
Τότε εσύ απλά
τελειώνει απογοητευμένος.
232
00:20:38,943 --> 00:20:40,308
Όπως τώρα.
233
00:21:08,933 --> 00:21:11,424
RICO: Σας πειράζει αν εμείς
να μιλήσουμε λίγο;
234
00:21:12,454 --> 00:21:14,945
Έλα, έλα.
Να είσαι πολιτισμένος.
235
00:21:22,824 --> 00:21:24,621
Ξέρεις τον Davilla;
236
00:21:27,306 --> 00:21:29,604
Νταβίλα;
Ο Χοακίν.
237
00:21:30,155 --> 00:21:32,749
Ο τύπος που θα γίνουμε
συνεργαστείτε με.
238
00:21:34,635 --> 00:21:36,296
Γνωρίζει και τον Davilla;
239
00:21:36,300 --> 00:21:38,165
Είναι ο σύντροφός μου.
240
00:21:40,397 --> 00:21:42,189
Πώς γίνεται η Νταβίλα
δεν μου είπες για εσάς τους δύο;
241
00:21:42,188 --> 00:21:44,053
Γιατί δεν τον ρωτάς;
242
00:21:48,590 --> 00:21:50,524
Είσαι πολύ αστείος φίλε.
243
00:21:53,007 --> 00:21:57,671
Ίσως δεν το κάνουμε
δουλειές με εσάς τους δύο.
244
00:22:00,145 --> 00:22:02,932
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
Καταλαβαίνεις;
245
00:22:02,930 --> 00:22:04,522
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι φίλε.
246
00:22:04,529 --> 00:22:07,093
Κάποιο street punk στη Νέα Υόρκη
με άγγιξε εκεί μια φορά.
247
00:22:07,091 --> 00:22:10,389
Ξέρεις τι έκανα;
Έπρεπε να χαράξω ένα νέο πρόσωπο για αυτό το κορόιδο!
248
00:22:10,386 --> 00:22:12,513
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
249
00:22:13,652 --> 00:22:15,142
Καλός.
250
00:22:15,796 --> 00:22:17,923
Θέλετε να μεταφέρετε λίγο ναρκωτικά;
251
00:22:19,029 --> 00:22:20,553
Μπορούμε να το μετακινήσουμε.
252
00:22:22,742 --> 00:22:25,506
Μιλάω στους ανθρώπους μου
για σένα.
253
00:22:33,145 --> 00:22:35,909
Γνωρίστε με σε αυτό
παραλία αύριο.
254
00:22:38,809 --> 00:22:40,333
6:00.
255
00:22:53,405 --> 00:22:56,865
Φίλε, αυτό το τσαμπουκά σχεδόν
έχασε τη ζωή του όταν έβαλε αυτά τα πράγματα σε αυτά τα νήματα.
256
00:22:56,862 --> 00:22:58,420
Ωραία πράξη Ρίκο.
257
00:22:58,431 --> 00:23:03,459
Ωραίο βράδυ. Αστέρια που λάμπουν,
το φεγγάρι έχει αυτό το μουντό βλέμμα.
258
00:23:03,904 --> 00:23:05,890
Ήταν μια δύσκολη νύχτα,
φίλε.
259
00:23:05,889 --> 00:23:08,868
Οποιαδήποτε άλλη νύχτα θα ξυπνούσα
για μάθημα αστρονομίας, αλλά όχι απόψε.
260
00:23:08,865 --> 00:23:10,690
Είδος νύχτας δύο
όμορφοι μπούκοι σαν εσάς
261
00:23:10,689 --> 00:23:13,954
θα πρέπει να ξοδεύετε με
μια-δυο καυτές σενιορίτες.
262
00:23:14,881 --> 00:23:17,782
Αντί για ταλαιπωρία
με τα slimes του Borrasca.
263
00:23:21,123 --> 00:23:23,921
Έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.
264
00:23:23,972 --> 00:23:25,462
Ω!
265
00:23:26,148 --> 00:23:29,242
Το έντονο, παθιασμένο,
χαζός τύπος.
266
00:23:31,590 --> 00:23:33,455
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
267
00:23:48,202 --> 00:23:51,797
REESE: Φοβερό.
Ακριβώς αυτό που θα περίμενα από το γόνο του Marty.
268
00:23:52,299 --> 00:23:54,597
Δώσε τον Καστίγιο
ένα μήνυμα για μένα.
269
00:23:54,602 --> 00:23:58,094
Το θέμα της Borrasca,
είστε έξω από αυτό. Για πάντα.
270
00:23:59,180 --> 00:24:00,841
Καλό βράδυ.
271
00:24:03,821 --> 00:24:08,588
Είναι μεγάλος, περίπου 40,
φτιαγμένο σαν ένα τάκλιν ποδοσφαίρου που τρέχει πολύ γρήγορα.
272
00:24:08,686 --> 00:24:10,897
Είχε τέσσερα παιδιά μαζί του.
Όλο μυς.
273
00:24:10,896 --> 00:24:13,490
Σε ήξερε, Υπολοχαγός.
Καμία ερώτηση.
274
00:24:13,647 --> 00:24:14,875
Δικαίωμα.
275
00:24:16,017 --> 00:24:18,066
Με έλεγε Μάρτυ;
Ναι.
276
00:24:18,064 --> 00:24:19,895
«Μάρτι». Όπως αυτό.
277
00:24:22,385 --> 00:24:23,750
Είναι ο Ρις.
278
00:24:24,402 --> 00:24:26,632
Είναι ευφυΐα
λειτουργικός.
279
00:24:26,866 --> 00:24:28,853
Για ποιον δουλεύει;
Ελεύθερος επαγγελματίας.
280
00:24:28,852 --> 00:24:32,219
Μερικές φορές είναι κυβέρνηση
καθιερωμένος. Μερικές φορές όχι.
281
00:24:32,277 --> 00:24:35,041
Λοιπόν, μπορεί να μας σφραγίσει
από αυτό το πράγμα;
282
00:24:35,700 --> 00:24:36,997
Τι έχουμε;
283
00:24:37,013 --> 00:24:39,095
Αύριο θα βρεθούμε
με τον Ράμος.
284
00:24:39,094 --> 00:24:41,976
Μπορεί να μας δώσει το πλοίο
και μπορεί να μας δώσει τον Μαρτίγιο.
285
00:24:41,973 --> 00:24:44,407
Είμαστε τόσο κοντά,
Υπολοχαγός.
286
00:24:47,832 --> 00:24:49,197
Κάντε το.
287
00:24:58,233 --> 00:25:00,133
Άρχοντα, Άρχοντα, Άρχοντα.
288
00:25:05,884 --> 00:25:08,614
Ράμος. Είναι ο Κούπερ,
Είμαι εδώ.
289
00:25:10,076 --> 00:25:11,805
(ΚΛΩΤΣΙΑ)
Ε, Ράμος!
290
00:25:30,625 --> 00:25:31,887
ζεσταίνω
σε αυτό το ρούχο.
291
00:25:31,905 --> 00:25:33,839
Ναι, αλλά εσύ
φαίνονται καλά.
292
00:25:35,458 --> 00:25:37,289
Χμ, χυμός πορτοκαλιού.
293
00:25:42,756 --> 00:25:44,383
Ποια είναι η λέξη;
294
00:25:45,924 --> 00:25:47,813
Άδειες τσέπες,
ρολόι, πορτοφόλι.
295
00:25:47,812 --> 00:25:50,632
Έχει λίγο χλωμό σημείο
όπου είχε ένα δαχτυλίδι.
296
00:25:50,630 --> 00:25:52,291
Έλα, κανενός
έτριψε αυτόν τον τύπο
297
00:25:52,294 --> 00:25:54,409
για 40 δολάρια
ενδυματολογικών κοσμημάτων.
298
00:25:54,408 --> 00:25:56,137
Θα μπορούσε να συμβεί αν
αυτός ο τύπος έχει φύγει
299
00:25:56,136 --> 00:25:58,538
αναβοσβήνει τα χρήματά του
σε λάθος ανθρώπους.
300
00:25:58,536 --> 00:26:01,130
Αυτός ο τύπος ήταν
τους λάθος ανθρώπους.
301
00:26:01,256 --> 00:26:03,082
Θα βάλω μια βιασύνη
η ιατροδικαστική έκθεση.
302
00:26:03,080 --> 00:26:04,741
Βάλε μου έναν κατάλογο μαρτύρων,
κι εσύ;
303
00:26:04,745 --> 00:26:06,508
Τι είναι μάρτυρας;
304
00:26:08,073 --> 00:26:11,725
Έχεις ποτέ την αίσθηση
σαν να χτύπησε κάποιος το εισιτήριό μας στο Ε;
305
00:26:11,721 --> 00:26:13,484
Όλη την ώρα.
306
00:26:14,859 --> 00:26:16,019
Ρίκο.
307
00:26:17,868 --> 00:26:20,132
Μοιάζει με Ice Queen
ζεστάθηκε.
308
00:26:20,908 --> 00:26:22,535
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
309
00:26:22,540 --> 00:26:27,000
Γεια... Χμμ.
Όμορφη κυρία σαν εσάς θα ήταν χαρά μας.
310
00:26:29,327 --> 00:26:32,049
Σερβιτόρος! θέλουμε
δύο από τα ίδια και η κυρία θα έχει...
311
00:26:32,047 --> 00:26:33,776
Τεκίλα, ίσια.
312
00:26:33,999 --> 00:26:35,796
Τεκίλα, ίσια.
313
00:26:37,104 --> 00:26:39,409
Μίλησα με τον El Martillo
για εσάς τους δύο.
314
00:26:39,407 --> 00:26:42,137
Μπορείτε να τον συναντήσετε αύριο.
Ο τόπος μου.
315
00:26:45,907 --> 00:26:48,565
Ίσως η κυρία έχει καρδιά,
τελικά.
316
00:26:48,563 --> 00:26:50,360
Μην το υπολογίζετε.
317
00:26:54,323 --> 00:26:55,551
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
318
00:26:55,572 --> 00:26:58,473
Αυτός είναι ο Μάρτιν Καστίγιο.
Χρειάζομαι τρεις λέξεις.
319
00:27:00,021 --> 00:27:01,454
(ΒΟΥΖΙ)
320
00:28:24,298 --> 00:28:27,096
STAN: Την επόμενη φορά
Θα διαλέξω το εστιατόριο.
321
00:28:28,298 --> 00:28:30,323
Τι θα λέγατε για τις μανσέτες;
322
00:28:31,850 --> 00:28:33,511
Πραγματικά ομιλητικός.
Μου αρέσει αυτό.
323
00:28:33,513 --> 00:28:35,628
Εσείς περάσατε
με αυτό το μικρό αστείο;
324
00:28:35,627 --> 00:28:37,454
Λουίς, σκότωσε τους.
325
00:28:37,453 --> 00:28:40,399
Γεια, ρε, γεια!
Ήρθαμε εδώ με καλή πίστη. Γεια, άκου!
326
00:28:40,396 --> 00:28:42,895
Γεια σου φίλε. Ερχομαι.
Είμαστε ευθέως μαζί σας παιδιά.
327
00:28:42,893 --> 00:28:44,451
ΜΑΡΤΙΛΟ: Σκότωσες
ο φίλος μου ο Ράμος.
328
00:28:44,460 --> 00:28:47,056
Γιατί στο διάολο
θα θέλαμε να σκοτώσουμε τον Ράμος;
329
00:28:47,054 --> 00:28:49,680
Επρόκειτο να συστήσει
εμείς σε εσάς. Θέλουμε να κάνουμε δουλειές μαζί σας.
330
00:28:49,678 --> 00:28:51,111
Δεν δαγκώνεις το χέρι
που σε ταΐζει.
331
00:28:51,119 --> 00:28:54,163
Απατεώνες.
Δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα.
332
00:28:54,160 --> 00:28:57,527
Ρωτάω για σένα, Κούπερ.
Τι ακούω; Χα!
333
00:28:58,129 --> 00:28:59,790
Παρακατιανός.
334
00:29:00,465 --> 00:29:04,118
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας,
αλλά δεν έχεις τα λεφτά.
335
00:29:04,115 --> 00:29:07,607
Λοιπόν, είστε ψεύτες.
336
00:29:08,211 --> 00:29:10,805
Λες ψέματα, σκοτώνεις επίσης.
337
00:29:12,500 --> 00:29:14,161
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Αντ' αυτού σε σκοτώνουμε.
338
00:29:14,165 --> 00:29:16,277
Γεια, ρε φίλε.
Τι παρεξήγηση!
339
00:29:16,276 --> 00:29:19,288
Κοίτα, δεν είναι τα λεφτά μας.
Είμαστε αυτό που λέτε μεσάζοντες.
340
00:29:19,285 --> 00:29:21,495
Ο αγοραστής μας δεν σε ήθελε
για να μάθεις ποιος είναι!
341
00:29:21,493 --> 00:29:23,358
Είναι ένας κομιός, ένας Κουβανός.
342
00:29:23,991 --> 00:29:27,899
Κοίτα, μόλις καταλάβαμε, φίλε,
αν ο El Martillo ήξερε ότι ο αγοραστής μας ήταν Κουβανός,
343
00:29:27,895 --> 00:29:29,657
ότι δεν θα ήθελε να ασχοληθεί.
344
00:29:29,656 --> 00:29:32,784
Γνωρίζουμε την πολιτική σας,
οπότε σας είπαμε ότι ήμασταν εμείς.
345
00:29:33,368 --> 00:29:34,460
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
346
00:29:34,488 --> 00:29:36,183
Είναι έτσι;
Ναι.
347
00:29:36,184 --> 00:29:38,482
Πράσινα χαρτονομίσματα της Αβάνας
σε όλη τη διαδρομή.
348
00:29:39,258 --> 00:29:41,658
Ίσως εμείς όχι
να σε σκοτώσει, λοιπόν.
349
00:29:49,147 --> 00:29:51,518
Έλαβα την αναφορά του ME
επί Ράμος, Υπολοχαγός.
350
00:29:51,517 --> 00:29:53,278
Θάνατος από πυροβολισμό.
351
00:29:53,277 --> 00:29:55,071
Πληγή σπονδυλικής στήλης. Ένας γύρος.
352
00:29:55,070 --> 00:29:56,895
Εννέα χιλιοστά.
353
00:29:56,893 --> 00:29:58,622
Ναι. Α, δεν υπήρχε...
354
00:29:58,621 --> 00:30:03,024
Σημάδια τουφεκίσματος στη σφαίρα.
Λιγότερη βλάβη στους ιστούς από ό,τι θα περίμενε κανείς.
355
00:30:05,729 --> 00:30:08,867
Κοίτα, λέω οτιδήποτε
που ξεκολλάει από το κεφάλι μου για να μην πεθάνω.
356
00:30:08,865 --> 00:30:12,485
Πέρα από το μπλε
Ανέφερα λίγο Κουβανέζικο και το αγοράζει ο Μαρτίγιο.
357
00:30:12,481 --> 00:30:16,454
Ο Μαρτίγιο θέλει τον Ρίκο
να φέρει τον Κουβανό. κλαμπ της Λουτσίας. Μεσάνυχτα.
358
00:30:16,451 --> 00:30:18,724
Κοίτα, σκέφτομαι
Τζέιμι Σάντσες.
359
00:30:18,722 --> 00:30:21,317
Ήταν καλός αντιμπάτσος.
Δουλεύει στο Major Crime τώρα.
360
00:30:21,315 --> 00:30:24,546
Άσε με να του τηλεφωνήσω,
και μετά τελειώνουμε.
361
00:30:24,803 --> 00:30:26,703
Δεν χρειαζόμαστε τον Σάντσες.
362
00:30:26,724 --> 00:30:28,749
(ΑΝΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
363
00:30:34,310 --> 00:30:36,369
Λοιπόν, είσαι ο κομμουνιστής.
364
00:30:40,904 --> 00:30:42,838
ΜΑΡΤΙΝ: Είμαι τα λεφτά.
365
00:30:43,209 --> 00:30:46,701
Είπες ότι θέλεις
να μιλήσω στον άντρα. Αυτός είναι ο άνθρωπος.
366
00:30:49,033 --> 00:30:50,295
Νομίζω ότι σε ξέρω.
367
00:30:50,314 --> 00:30:51,508
Αμφιβάλλω.
368
00:30:51,530 --> 00:30:53,498
Θα θέλεις τίποτα;
369
00:30:54,570 --> 00:30:57,166
Ό,τι κι αν είναι αυτοί οι κύριοι
πίνετε θα είναι μια χαρά.
370
00:30:57,164 --> 00:30:58,392
Είσαι μια όμορφη γυναίκα.
371
00:30:58,411 --> 00:30:59,935
Σας ευχαριστώ.
372
00:31:01,612 --> 00:31:03,136
Με συγχωρείτε.
373
00:31:09,199 --> 00:31:11,376
Θα σου δώσω 17 εκατομμύρια
για το φορτηγό πλοίο.
374
00:31:11,374 --> 00:31:14,639
Ο κ. Ντε Λα Καρτ είπε ότι
άξιζε 25 εκατομμύρια.
375
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
Βλέπει χωρικούς και Ινδούς.
376
00:31:21,424 --> 00:31:23,346
Γυρίζει ψέματα,
377
00:31:23,345 --> 00:31:25,619
γεμίζει το κεφάλι τους όνειρα
ώστε να μπορεί να επωφεληθεί.
378
00:31:25,618 --> 00:31:27,279
Βλέπω επιχειρηματίες,
379
00:31:28,211 --> 00:31:30,611
που θα ήθελα
συνεργαστείτε με.
380
00:31:30,707 --> 00:31:33,232
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
381
00:31:34,612 --> 00:31:38,013
Δεκαεπτά εκατομμύρια
και φέρνεις τα λεφτά αύριο.
382
00:31:38,292 --> 00:31:39,350
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς χρήματα.
383
00:31:39,381 --> 00:31:40,939
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
384
00:31:40,950 --> 00:31:44,602
Πες μας εσύ
που είναι το πλοίο και θα σου φέρουμε τα χρήματα.
385
00:31:44,599 --> 00:31:46,464
Θα σε συναντήσουμε εκεί.
386
00:31:47,447 --> 00:31:50,883
Δεν θα πουλήσεις ποτέ τα ναρκωτικά σου
στους δρόμους του Μαϊάμι.
387
00:31:52,985 --> 00:31:56,079
Καλά. Επίδειξη πίστης.
388
00:31:57,177 --> 00:31:59,354
Κάτι να μας δείξει
την ειλικρίνειά σου.
389
00:31:59,352 --> 00:32:00,910
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
390
00:32:01,434 --> 00:32:03,698
Μετά σε πηγαίνουμε στο πλοίο.
391
00:32:04,154 --> 00:32:06,054
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
392
00:32:07,067 --> 00:32:08,659
Δύο εκατομμύρια.
Αύριο το βράδυ.
393
00:32:08,668 --> 00:32:12,001
Καλέστε τον κύριο Κούπερ.
Τακτοποιήστε τις λεπτομέρειες.
394
00:32:12,508 --> 00:32:15,068
Μια ευχαρίστηση
δουλειές μαζί σας.
395
00:32:24,543 --> 00:32:26,568
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)
396
00:32:28,831 --> 00:32:30,765
Θα το ελέγξουμε.
397
00:32:37,026 --> 00:32:38,789
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
398
00:33:12,810 --> 00:33:14,334
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
399
00:33:15,274 --> 00:33:17,401
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
400
00:33:28,206 --> 00:33:30,800
Ακόμα με το φαγητό της Ιαπωνίας,
ε, Μάρτυ;
401
00:33:41,616 --> 00:33:43,378
Αρκετά καλό όμως.
402
00:33:43,377 --> 00:33:45,780
Πάντα ήσουν
ένας κολασμένος μάγειρας.
403
00:33:45,778 --> 00:33:48,008
Φύγε από το σπίτι μου, Ρις.
404
00:33:50,034 --> 00:33:53,173
Κοίτα, έπρεπε να το ξέρω
το να είσαι σκληρός δεν θα λειτουργούσε μαζί σου.
405
00:33:53,171 --> 00:33:54,661
Δεν το έκανε ποτέ.
406
00:33:54,677 --> 00:33:56,975
Ας μιλήσουμε για συνεργασία,
εντάξει;
407
00:33:57,301 --> 00:33:59,542
Έχεις χυμό ζωύφιου
για αυτο?
408
00:33:59,540 --> 00:34:01,030
Είσαι βρώμικος.
409
00:34:01,909 --> 00:34:05,037
Οι δικοί μου πλησίασαν τον Ράμος
και τον σκότωσες.
410
00:34:07,639 --> 00:34:11,336
Λοιπόν, διάολο, δεν είναι σαν
Προσπάθησα να καλύψω ή οτιδήποτε άλλο.
411
00:34:11,704 --> 00:34:14,366
Εννέα μύλος, λεία οπή,
υποηχητικός γύρος.
412
00:34:15,416 --> 00:34:19,546
Θα έπρεπε να σου κάνω μια πρόσκληση
να παίζεις πιο δίκαιο από αυτό, αγόρι.
413
00:34:21,595 --> 00:34:24,860
Δεν έπρεπε να βάλεις
η γυναίκα σε αυτή τη θέση.
414
00:34:28,284 --> 00:34:30,559
Είναι μια βρώμικη επιχείρηση, φίλε,
εντάξει;
415
00:34:30,557 --> 00:34:32,047
Ζω με αυτό.
416
00:34:32,669 --> 00:34:35,661
Αμερική. Κάποιου
πρέπει να το προσέξω.
417
00:34:36,286 --> 00:34:37,719
Τα παρατάς.
418
00:34:43,295 --> 00:34:44,694
Πες το.
419
00:34:46,335 --> 00:34:49,668
Πίσω μακριά από το Martillo,
Θα σου τον δώσω αργότερα.
420
00:34:49,665 --> 00:34:51,360
Θα σου δώσω το ναρκωτικό,
το πλοίο,
421
00:34:51,361 --> 00:34:52,794
ολόκληρο το μικρό του
μπάντα μανιακών.
422
00:34:52,800 --> 00:34:53,824
Όχι.
423
00:34:53,857 --> 00:34:57,657
Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω
πρέπει να σε ρωτήσω αυτά τα πράγματα.
424
00:35:00,641 --> 00:35:03,430
Κοίτα, θα σου πω ποιος
το πουλάνε, εντάξει;
425
00:35:03,428 --> 00:35:06,823
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν επιστρέφουν στο σπίτι και πολεμούν τις κομιέ,
426
00:35:06,820 --> 00:35:09,606
μπορείς να βγάλεις το ναρκωτικό
από όποιον το αγοράσει.
427
00:35:09,604 --> 00:35:11,902
Αυτό είναι μια καλή συμφωνία, έτσι δεν είναι;
428
00:35:12,709 --> 00:35:16,008
Σου δίνει αυτό που θέλεις,
βοηθά να κρατήσει την Αμερική ισχυρή.
429
00:35:16,005 --> 00:35:18,405
Η χώρα δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.
430
00:35:18,790 --> 00:35:21,802
Ξέρετε τι συμβαίνει
λήψη αυτών των αποφάσεων.
431
00:35:21,800 --> 00:35:25,065
Πολλοί καλοί άντρες προσπαθούν
να κάνει το σωστό.
432
00:35:25,290 --> 00:35:28,691
Μόνο το σωστό
μερικές φορές σε κάνει να νιώθεις βρόμικο.
433
00:35:29,097 --> 00:35:32,498
Όλοι αυτοί οι καλοί άντρες λοιπόν
δώσε το σε έναν τύπο σαν εμένα,
434
00:35:33,546 --> 00:35:35,673
ένας τύπος που ζει στο χώμα.
435
00:35:45,549 --> 00:35:48,463
Αυτό είναι το πρόβλημα
προσπαθώντας πάντα να κάνεις το σωστό, Μάρτι.
436
00:35:48,461 --> 00:35:51,055
Μερικές φορές το σωστό
μυρίζει άσχημα.
437
00:36:00,561 --> 00:36:02,153
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
438
00:36:15,444 --> 00:36:17,071
RICO: Σταν, έχεις το σύρμα
και το σκυλί πουλί;
439
00:36:17,076 --> 00:36:19,831
Ναι, το καλώδιο είναι για σένα
και ο σκύλος πουλί για το αυτοκίνητο.
440
00:36:19,828 --> 00:36:23,229
Μιλάμε ίσως
τρία μίλια μέγιστη εμβέλεια εδώ.
441
00:36:23,542 --> 00:36:26,552
Το ζωύφιο στο αυτοκίνητο
είναι απλώς ένας αναμεταδότης.
442
00:36:26,550 --> 00:36:29,819
Το καλώδιο σας ενεργοποιείται με φωνή
πομπός.
443
00:36:29,816 --> 00:36:30,874
RICO: Πού στο σώμα;
444
00:36:30,904 --> 00:36:33,031
Κάπου κανένας
θα κοιτάξω.
445
00:36:33,496 --> 00:36:35,896
Εντάξει, εδώ είναι.
446
00:36:42,682 --> 00:36:44,572
Δύο εκατομμύρια
σε κατασχεμένα χρήματα.
447
00:36:44,571 --> 00:36:47,039
Αυτό δεν είναι DEA
ή χρήματα της Fed.
448
00:36:47,451 --> 00:36:49,942
Χάστε αυτό και είναι
πολλή πληρωμή.
449
00:36:49,947 --> 00:36:51,608
Καλή τύχη.
450
00:36:51,804 --> 00:36:54,432
Οι άνθρωποι του Μαρτίγιο
πάρτε τον στις 9:00.
451
00:36:55,677 --> 00:36:56,905
Δεν ξέρουμε
που πάμε
452
00:36:56,924 --> 00:36:59,392
και δεν ξέρουμε τη διαδρομή
που θα πάρουμε.
453
00:36:59,391 --> 00:37:02,882
Μόλις το διαπιστώσουμε
το ναρκωτικό είναι στο φορτηγό, θα εξαρτηθεί από εσάς.
454
00:37:02,879 --> 00:37:04,574
Κι αν δεν το κάνουν
πάω στο πλοίο;
455
00:37:04,576 --> 00:37:07,746
Τότε μάλλον θα το κάνουν
δολοφονήστε με και κλέψτε αυτά τα δύο εκατομμύρια.
456
00:37:07,743 --> 00:37:09,301
ΣΤΑΝ: Μπράβο.
457
00:37:09,663 --> 00:37:11,425
Τι γίνεται με τον Ρις;
458
00:37:11,424 --> 00:37:13,699
Ένας άνθρωπος σαν τον Ρις
λειτουργεί εκτός νόμου.
459
00:37:13,697 --> 00:37:16,900
Μερικές φορές του επιβάλλονται κυρώσεις
από την κυβέρνησή μας, μερικές φορές δεν είναι.
460
00:37:16,897 --> 00:37:19,107
Έκανα μια κλήση
να μάθω.
461
00:37:19,106 --> 00:37:20,266
Και αν πουν πίσω;
462
00:37:20,291 --> 00:37:22,953
Κάνουμε πίσω.
Άλλες ερωτήσεις;
463
00:37:27,588 --> 00:37:29,783
ΜΑΡΤΙΝ: Ναι, καταλαβαίνω.
464
00:37:32,069 --> 00:37:34,196
Πότε μπορώ να περιμένω απάντηση;
465
00:37:39,016 --> 00:37:41,644
Ναί. Σας ευχαριστώ.
466
00:37:46,217 --> 00:37:48,685
Κάποιος ήταν
ελέγχοντας με.
467
00:37:49,289 --> 00:37:51,018
Τι είπαν;
468
00:37:54,507 --> 00:37:55,974
Τίποτα.
469
00:38:00,588 --> 00:38:02,351
Δεν είναι σκύλα;
470
00:38:02,764 --> 00:38:05,631
Δεν παίρνεις ποτέ απάντηση
όταν χρειάζεστε ένα.
471
00:38:06,061 --> 00:38:08,029
Με έβαλες να με κόψουν.
472
00:38:17,551 --> 00:38:20,466
Απλά διασκεδάστε λίγο
μαζί σου Μάρτι.
473
00:38:20,464 --> 00:38:22,261
Ήξερα ότι θα τηλεφωνούσες.
474
00:38:23,121 --> 00:38:25,919
Αποφάσισε να ρίξει μερικά
καρφώματα στο δρόμο.
475
00:38:26,481 --> 00:38:29,075
Πάρτε αυτή τη συμφωνία με
Μαρτίγιο, σωστά;
476
00:38:29,875 --> 00:38:31,893
Ζήτησα τη συνεργασία σας.
477
00:38:31,891 --> 00:38:33,791
Ξέρω ότι δεν θα το πάρω.
478
00:38:34,771 --> 00:38:39,037
Σίγουρα έχεις το δικό σου
παιδιά εκεί έξω αυτή τη στιγμή παίζουν τον John Wayne.
479
00:38:40,822 --> 00:38:44,440
Θα κατέβουμε δυνατά
πάνω σου για αυτό, σύντροφε.
480
00:38:44,437 --> 00:38:47,895
Έχετε το σωστό ένταλμα,
μπορείτε να δείτε όλα τα αρχεία μου.
481
00:38:48,567 --> 00:38:52,765
Θα στοιχηματίσω τους ανθρώπους σου
δεν έβαλαν καν τις κάρτες χρόνου τους σε αυτό.
482
00:38:54,649 --> 00:38:57,209
Λοιπόν, εσύ πάντα
ενέπνευσε πίστη.
483
00:38:57,817 --> 00:38:59,648
Το αίμα σταματάει εδώ.
484
00:39:01,273 --> 00:39:04,796
Θα σταματήσω τον Μαρτίγιο και
Θα τον πάω σε δίκη.
485
00:39:04,793 --> 00:39:06,954
Αυτή η επιλογή δεν υπάρχει.
486
00:39:08,571 --> 00:39:10,163
Ο κόπος σου Μάρτι,
487
00:39:10,172 --> 00:39:13,972
είσαι παντρεμένος
το δικό σας μικρό σύστημα ζυγαριών και ισορροπιών.
488
00:39:15,646 --> 00:39:18,080
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι γιε μου.
489
00:39:18,142 --> 00:39:19,734
Είμαι δικαιοσύνη.
490
00:39:20,479 --> 00:39:23,448
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
το ορίζω. το ελέγχω.
491
00:39:28,481 --> 00:39:30,711
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
492
00:39:32,513 --> 00:39:35,380
ίσως θα έπρεπε
λύσω το συμβόλαιό μου.
493
00:39:38,337 --> 00:39:40,271
Δεν θα κάνεις τίποτα.
494
00:39:46,148 --> 00:39:48,673
Μην ανησυχείς
αν μου επιβληθούν κυρώσεις ή όχι.
495
00:39:49,445 --> 00:39:51,470
Δεν πειράζει, έτσι;
496
00:40:01,447 --> 00:40:04,143
Θα προσπαθήσω να μην πονέσω
οποιονδήποτε από τους ανθρώπους σας.
497
00:40:11,305 --> 00:40:12,294
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
498
00:40:35,343 --> 00:40:36,605
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
499
00:40:40,111 --> 00:40:41,510
Δύο εκατομμύρια.
500
00:40:46,546 --> 00:40:48,844
Εντάξει, σε πάμε στο πλοίο.
501
00:40:51,860 --> 00:40:53,851
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
502
00:41:02,582 --> 00:41:06,245
Τώρα θα σας δείξω το βραβείο μου.
Όπως σας υποσχέθηκα, φίλε.
503
00:41:06,647 --> 00:41:07,841
Cool.
504
00:41:58,338 --> 00:41:59,896
(ΓΕΛΙΑ)
505
00:42:04,066 --> 00:42:07,092
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
506
00:42:26,568 --> 00:42:28,195
Έχουμε συμφωνία, λοιπόν;
507
00:42:28,200 --> 00:42:29,224
Ναι φίλε. Πήραμε συμφωνία.
508
00:42:29,256 --> 00:42:30,348
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
509
00:42:30,376 --> 00:42:32,203
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Καστίγιο, τι κάνω;
510
00:42:32,202 --> 00:42:33,601
Πέτα το!
511
00:42:33,609 --> 00:42:35,627
TRUDY: Πέτα το!
Είπα να το ρίξω!
512
00:42:35,626 --> 00:42:36,650
Γεια σου.
513
00:42:36,684 --> 00:42:37,742
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
514
00:42:53,261 --> 00:42:55,024
Ρίξτε το όπλο σας.
515
00:42:55,214 --> 00:42:56,681
Εννοείς εμάς;
516
00:43:03,697 --> 00:43:05,392
Ρις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
517
00:43:05,392 --> 00:43:07,121
Έλα, Μαρτίγιο.
518
00:43:07,121 --> 00:43:08,213
Ποιος είσαι;
519
00:43:08,241 --> 00:43:10,516
Ο φύλακας άγγελός σας.
520
00:43:10,514 --> 00:43:13,140
Έλα μαζί μου και φύγε ελεύθερος,
ή μείνετε μαζί τους.
521
00:43:13,138 --> 00:43:14,366
Βιαστείτε.
522
00:43:14,386 --> 00:43:17,913
Είναι δολοφόνος
και είναι υπό κράτηση!
523
00:43:19,188 --> 00:43:21,911
Τι διάολος άνθρωπος
είσαι, Ρις;
524
00:43:21,909 --> 00:43:23,342
Έλα!
525
00:43:31,190 --> 00:43:32,817
Έχεις πάρει ναρκωτικά,
μικρός χρόνος.
526
00:43:32,824 --> 00:43:34,792
Δώσε στον Καστίγιο αγάπη μου.
527
00:43:37,113 --> 00:43:38,906
Ανεβάστε τα βλέμματά σας.
Βγαίνω!
528
00:43:38,904 --> 00:43:40,269
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
529
00:44:00,989 --> 00:44:06,086
Ο Ρις είχε ήδη
Ο Μαρτίγιο στο ελικόπτερο όταν μπήκε ο πυροβολισμός, υπολοχαγός.
530
00:44:08,287 --> 00:44:09,754
Κάποιος,
531
00:44:11,264 --> 00:44:14,256
δεν ξέρουμε ποιος,
τον εμπόδισε να δραπετεύσει.
532
00:44:15,553 --> 00:44:16,747
ξέρω.
533
00:44:18,593 --> 00:44:21,187
Απλώς ήθελα
σας ενημερώνει.
534
00:44:23,011 --> 00:44:24,342
Διαμονή.
535
00:44:29,508 --> 00:44:32,033
Πάντα προσπαθούσα
να κάνει αυτό που είναι σωστό.
536
00:44:34,278 --> 00:44:36,337
Αυτός είναι ο κώδικας με τον οποίο ζω.
537
00:44:41,895 --> 00:44:43,920
Το καταλαβαίνεις αυτό;
538
00:44:45,736 --> 00:44:46,862
Ναί.
539
00:44:46,912 --> 00:44:51,462
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0